依據中國古老的傳說,從前似乎存在著能理解鳥獸語言的人。春天,散步於森林時,倘若真的能夠理解啼鳴的小鳥所說的話,是件多麼愉快又有趣的事啊。有位日本人曾經跟我提到過:「當我散步於大稻埕與田舍道時,遇到了幾位正愉快地交談著的台灣女孩。當時我心想,要是我聽得懂台語的話,想必會相當有趣吧。」當時我心想的確如此。